Garantie de restitution d'acompte
 

Version FR

Maquette pour demande remboursement d'acompte : Garantie de restitution d'acompte

Garantie de restitution d'acompte (APG / Advance Payment Guarantee )
Émetteur : [Nom et adresse de la banque émettrice]
Bénéficiaire : [Nom et adresse de l'acheteur]
Demandeur : [Nom du fournisseur/exportateur]
Montant de la garantie : [par exemple, 10 000 EUR – en lettres et en chiffres]
Objet : Garantie de restitution d'acompte au titre du contrat
Référence du contrat : [Numéro et date du contrat]
Date d'émission : [Date]
Date d'expiration : [Date ou événement déclencheur, par exemple, réception provisoire]

Texte de la garantie :

Par la présente, nous, [nom de la banque], nous engageons irrévocablement, inconditionnellement et à première demande du bénéficiaire, à vous payer le montant maximum de [montant en lettres et en chiffres] correspondant à l’acompte versé par vous à [nom du vendeur] dans le cadre du contrat mentionné en référence ci-dessus.

Cette garantie est valable jusqu’au [date] ou jusqu’à la réception provisoire des biens/services par le bénéficiaire, selon la première de ces échéances.

La présente garantie est payable à première demande écrite du bénéficiaire, sans contestation, ni recours, sur simple présentation d’une déclaration indiquant que [le vendeur] a failli à ses obligations contractuelles liées à l’exécution du contrat mentionné ci-dessus.

Cette garantie est soumise au Règlement URDG 758 de la CCI (Chambre de Commerce Internationale).

Fait à [ville], le [date]

[Nom de la banque]
Signature autorisée : _______________________

Advance Payment Guarantee (APG)

Version EN

Advance Payment Guarantee (APG)
Issuer: [Name and address of the issuing bank]
Beneficiary: [Name and address of the buyer]
Applicant: [Name of the supplier/exporter]
Guarantee Amount: [e.g., EUR 10,000 – written in words and figures]
Purpose: Guarantee for advance payment under contract
Contract Reference: [Contract number and date]
Date of Issue: [Date]
Expiry Date: [Date or triggering event, e.g., provisional acceptance]

Guarantee Text
We, [Name of the Bank], hereby irrevocably and unconditionally undertake to pay you, upon your first written demand, any amount up to a maximum of [amount in words and figures], representing the advance payment made by you to [Name of the Supplier], under the above-mentioned contract.

This guarantee is payable upon your first written demand, without delay, and without need to prove the default or to justify your claim, provided that your demand states that the supplier has failed to fulfil its contractual obligations under the referenced contract.

This guarantee shall remain valid until [expiry date] or until provisional acceptance of the goods/services by the beneficiary, whichever occurs first.

This guarantee is governed by the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758) published by the International Chamber of Commerce (ICC).

Issued at [City], on [Date]

[Authorized Signature]
[Name of the Bank]
(Signature and stamp)